[原文]

Software License Agreement

 

This Agreement (“Agreement”) effective as of May 1, 2002 is made and entered into by and between _________ (“XXX”), a corporation with a place of business at_________, and _________ (“Licensee”), a corporation with a place of business at _________.

 

Preamble

(A) Licensee desires to obtain the right to use, and sublicense third parties to use, the Software (as hereinafter defined) on the terms and subject to the conditions set forth herein; and

(B) XXX desires to grant Licensee the right to use, and sublicense third parties to use, the Software on such terms and subject to such conditions.

 

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and subject to the terms and conditions contained in this Agreement, XXX and Licensee hereby agree as follows:

 

1. Definitions

For the purposes of this Agreement, the term “Software” shall mean the Software to be provided to Licensee by XXX pursuant hereto, and any other data provided to Licensee by XXX pursuant hereto, as any of the foregoing may be modified from time to time for any reason.

 

2. License of Software

2.1 License of Software. Subject to the performance by Licensee of its obligations hereunder, XXX hereby grants to Licensee a temporary, world-wide, non-exclusive, non-transferable license to, subject to paragraph 2.2 below, sublicense the use of the Software to end-users not, in whole or in part, in the business of being a broker, dealer or underwriter of any type of securities financial instruments for their internal use solely in connection with their investment in monitoring, analysis or trading of securities.

 

2.2 Sublicenses of Software. Licensee shall require each Sublicensee to execute a sublicense agreement containing, at a minimum, terms and conditions substantially similar to the terms and conditions set forth in Exhibit B hereto. Promptly following request by XXX, Licensee shall deliver an executed copy of each such agreement to XXX. In addition to the foregoing, Licensee shall provide XXX every calendar quarter commencing on the date hereof, within fifteen (15) days following the end of each such calendar quarter, a list of sublicensees and a certificate executed by a duly authorized officer of Licensee stating that such list is correct. Upon reasonable prior notice from XXX, not more than once in any calendar year, Licensee shall provide XXX or any auditor selected by XXX with access to such records as XXX or such auditor may reasonably require to verify any such list of sublicensees and Licensee shall cooperate with XXX, or such auditor in connection with such verification. Licensee shall comply with all laws, orders, rules and regulations applicable to the sublicensing of the Software, including, without limitation, any such laws, orders, rules or regulations of the Securities and Exchange Commission or any similar regulatory body. Any act or omission in breach of any such law, order, rule or regulation shall constitute a material breach of this Agreement.

 

2.3 XXX Use. Notwithstanding the license granted to Licensee herein, XXX retains all rights with respect to the Software, including, without limitation, the right to (i) use the Software (in whole or in part) in any manner (including on behalf of third parties, whether or not for a fee), (ii) to modify the Software and (iii) to provide the Software (directly or indirectly, in whole or in part) to third parties, whether or not for a fee.

 

3. License Fee

3.1 License Fee. During the term of this Agreement, Licensee shall pay XXX the license fees set forth in Exhibit A hereto on the schedule set forth in such Exhibit A in respect of the license granted to Licensee pursuant to paragraph 2.1 above.

 

3.2 Fee Increases. Licensee acknowledges that XXX may increase the fees payable by Licensee hereunder, not more than once in any calendar year, by notice to Licensee at least thirty (30) days prior to any such increase.

 

3.3 Payments. Amounts payable by Licensee pursuant to paragraph 3.1 shall be due sixty (60) days following the date of invoice by XXX.

 

4. Delivery; Support

4.1 Delivery of Software. During the term hereof, XXX shall use reasonable efforts to deliver to Licensee on the schedule set forth in Exhibit A hereto one (1) copy of the Software, in the medium set forth in Exhibit A hereto.

 

4.2 No Other Delivery Obligation. XXX shall have no obligation to provide to Licensee any other information or materials, including, without limitation, any information or materials with respect to the Software, including, without limitation, any modifications to, or new versions or releases of, any of the Software. In the event that XXX, in its sole discretion, provides any such information or materials to Licensee, such information and materials shall be deemed part of the Software

 

4.3 Support. Licensee shall designate one (1) person as authorized to call XXX with respect to the Software. XXX shall provide to Licensee through such person reasonable assistance in connection with a reasonable number of telephone inquiries concerning Licensee's permitted use of the Software. Licensee shall be solely responsible for supporting Licensee's sublicensees.

 

5. Title and Proprietary Rights

Licensee hereby acknowledges that XXX retains and shall have title to and exclusive proprietary rights in the Software (and all complete or partial copies thereof in any medium), including any trade secrets or other ideas, concepts, know-how, methodologies or information incorporated therein and the exclusive rights to any copyrights and trademarks (including registrations and applications for registration of either), or other statutory or legal protections available in respect thereof. Except as provided herein, no right or license of any kind is granted to Licensee with respect to the Software or any of the rights set forth in the immediately preceding sentence. Licensee shall not take any action with respect to the Software or such rights inconsistent with the foregoing acknowledgment, except (in each specific instance) as otherwise agreed in writing by XXX. Licensee shall not undertake to copyright or trademark (or apply for a copyright or trademark registration) with respect to the Software or any portion thereof. Licensee recognizes that all or part of the Software may be copyrighted or trademarked (or a registration of claim therefor made) by XXX. Licensee agrees that it will not remove any statutory copyright notice or other notice contained on or included in the Software. Licensee shall reproduce any such notice on any reproduction of the Software and shall add any statutory copyright notice or other notice to the Software upon request by XXX.

 

6. Licensee Acknowledgments; No Warranties

 

6.1 Licensee Acknowledgments. Although XXX believes the Software to be reliable, XXX does not guarantee either the results to be achieved by Licensee's use of the Software or any information or materials produced through the use of the Software or the accuracy, completeness, or reliability of the Software or any such information. Any data or information contained in or provided in connection with the Software may be incomplete or condensed, will be for information purposes only and will not be intended as, or construed to be, an offer or solicitation with respect to the purchase or sale of any security. All options and estimates will constitute judgments as of their date and are subject to change without notice. Such date, information, opinions and estimates are furnished as part of a general service, without regard to Licensee's particular circumstances and XXX shall not be liable for any damages arising out of any inaccuracy in any such data, information, opinions or estimates. Any decision to use the Software, any information produced through the use of the Software or any such data, information, opinions or estimates in whole or in part, to adopt or continue any strategy based in whole or in part on such use or to engage in or refrain from any action pursuant thereto is the sole responsibility of Licensee and XXX shall have no liability in connection therewith.

 

6.2 No Warranties. THE SOFTWARE AND ALL OTHER INFORMATION AND MATERIALS ARE PROVIDED TO SUBLICENSEE HEREUNDER STRICTLY ON AN “AS IS “ BASIS, AND NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REPRESENTATIONS OR PROMISES HAVE BEEN MADE BY XXX OR ITS AFFILIATES TO LICENSEE OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY REGARDING THE ORIGINALITY, MERCHANTABILITY, SUITABILITY OR FITNESS FOR A PARTICUIAR PURPOSE OF THE SOFTWARE OR ANY SERVICES OR MATERIALS PROVIDED HEREUNDER OR ANY OTHER MATTER AND NO WARRANTY IS GIVEN THAT THE SOFTWARE OR ANY OTHER INFORMATION OR MATERIALS PROVIDED TO LICENSEE HEREUNDER WILL CONFORM TO ANY DESCRIPTION THEREOF OR BE FREE OF OMISSIONS, ERRORS OR DEFECTS.

 

7. LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT SHALL XXX, ITS AFFILIATES OR THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, AGENTS OR EMPLOYEES HAVE ANY ILIABILITY To LICENSEE OR ANY THIRD PARTY FOR DIRECT, SPECIAL INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS OR REVENUES OR OTHER ECONOMIC LOSS OF LICENSEE OR ANY THIRD PARTY, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OR CLAIMS OF THIRD PARTIES), ARISING OUT OF OR IN ANY MANNER IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, THE PERFORMANCE OR BREACH HEREOF, THE SUBJECT MATTER HEREOF OR LICENSEE’S OR ANY THIRD PARTY’S USE OF, OR INABILITY TO USE, THE SOFTWARE OR ANY OTHER INFORMATION OR MATERIALS PROVIDED To LICENSEE HEREUNDER, HOWEVER CAUSED, WHETHER BY NEGLIGENCE OR OTHERWISE. REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION (INCLUDING NEGLIGENCE OR STRRICT LIABILITY), WHETHER OR NOT XXX HAS BEEN ADVISED OF, OR OTHERWISE MIGHT HAVE ANTICIPATED THE POSSIBILITY OF, SUCH DAMAGES. BY USING THE SOFTWARE OR PERMITTING A THIRD PARTY TO USE THE SOFTWARE LICENSEE AGREES TO ASSUME THE ENTIRE RISK OF SUCH USE.

 

8. No XXX Indemnity

No indemnity of any kind is provided hereunder by XXX or its affiliates to Licensee or any third party, with respect to any claim, demand, cause of action, debt, cost, loss, damage, expense, liability or obligation of any kind whatsoever arising in connection with this Agreement, the Software or Licensee's or any third party's use of (or inability to use) the Software or any information produced through the use of the Software

 

9. Indemnification by Licensee

Licensee, at its expense, hereby agrees to indemnify and hold harmless XXX, its affiliates and their respective officers, directors, agents and employees, and defend any action brought against XXX or any such person or entity, with respect to any claim, demand, cause of action, debt, cost loss, damage, expense (including reasonable attorneys' fees) or liability, as incurred, arising from or based in any respect on (i) a claim by any third party arising, directly or indirectly, from Licensee's or any third party's use of, or inability to use, the Software, (ii) a breach by Licensee of any provision of this Agreement or (iii) a claim that any modification of the Software made by or on behalf of Licensee (or portion thereof) infringes, violates or in any manner contravenes, breaches or constitutes an unauthorized use or misappropriation of any property or proprietary right.

 

10. Term; Termination

10.1 Term. The term of this Agreement shall commence on the date hereof and shall, unless earlier terminated as provided herein, continue for a period of one (1) year following such date. Thereafter, this Agreement shall automatically renew from year to year unless either party notifies the other party, at least thirty (30) days prior to the date this Agreement would otherwise renew, that such party elects to terminate this Agreement.

 

10.2 Termination at Will. Notwithstanding anything to the contrary contained herein, in the event that XXX, in its sole discretion, elects at any time to cease offering the Software to third parties as provided herein, XXX may terminate this Agreement upon thirty (30) days prior written notice to Licensee. In the event of any termination pursuant to this paragraph 10.2, XXX shall promptly refund to Licensee all amounts theretofore paid to XXX by Licensee pursuant to this Agreement for periods following the effective date of such termination.

 

10.3 Material Breach. If either party fails to discharge a material obligation or to remedy a material default hereunder, the other party may give written notice specifying the material obligation or material default and indicating an intent to terminate this Agreement if the material obligation is not discharged or the material default is not corrected. The party receiving such notice shall have thirty (30) days from the date of receipt of such notice to discharge such material obligation or correct such material default. If such material obligation is not discharged or such material default is not corrected by the end of the period set forth immediately above, the other party may terminate this Agreement immediately by written notice given at any time after the end of such period; provided that the material obligation has not been discharged or the material default is continuing on the date of such notice.

 

10.4 Incurable Breaches. Notwithstanding the provisions of paragraph 10.3 above, Licensee acknowledges that any breach by Licensee of the provisions of Sections 2or 5 of this Agreement shall not be curable. In the event of any such breach, XXX may terminate this Agreement immediately by written notice to Licensee.

 

10.5 Insolvency. XXX may terminate this Agreement immediately by written notice to Licensee upon the occurrence of (i) the adjudication of Licensee as bankrupt or insolvent pursuant to the provisions of any federal or state bankruptcy or insolvency act, (ii) the appointment of a receiver or trustee for all, or substantially all, of the property or assets of Licensee, (iii) the filing of a petition by, or of an involuntary petition against, Licensee under the provisions of any federal or state bankruptcy or insolvency act, (iv) the making by Licensee of an assignment for the benefit of creditors or (v) the dissolution of Licensee.

 

10.6 Licensee Obligations Upon Termination. Upon termination of this Agreement, all rights of Licensee with respect to the Software shall terminate. Upon any such termination, Licensee shall promptly return to XXX or, at XXX's option, destroy all materials comprising, containing or based on or derived from the Software, together with all complete or partial copies thereof in any medium, and Licensee shall certify in writing to XXX that such materials have been returned or destroyed. In addition, Licensee shall take all steps required to ensure that all agreements with third parties then in effect with respect to the use by such third parties of the Software immediately terminate and Licensee shall not renew any such agreements or solicit any third party to enter into any such agreement. The obligations of Licensee under this paragraph 10.6 shall not be affected by any dispute between the parties with respect to this Agreement or any other matter.

 

11. Notice

All notices required or permitted to be given hereunder shall be in writing, and shall be deemed to have been given and sufficient in all respects when delivered by hand (against receipt) or when received by registered or certified mail, postage prepaid, return receipt requested, at the address shown below for the intended recipient or at such other address as the intended recipient may specify in a notice pursuant to this Section,

 

If to XXX:

___________________

___________________

___________________

Attn:

 

If to Licensee:

___________________

___________________

___________________

Attn:

 

12. General

12.1 Entire Agreement. Titles and paragraph headings are included solely for convenient reference, are not intended to be full and accurate descriptions of the contents hereof and are not a part of this Agreement. This Agreement and the Exhibits hereto, which are hereby incorporated herein by reference, supersede in full all prior discussions and agreements (oral or written) between the parties relating to the right of Licensee to use and sublicense the use of the Software, constitute the entire agreement between the parties relating thereto, and may be modified or supplemented only by a written document signed by an authorized representative of each party.

 

12.2 Force Majeure. XXX shall not be liable for delay in performance hereunder due to causes beyond its reasonable control, including, but not limited to, acts of God; fires, strikes, acts of war or intervention by any governmental authority.

 

12.3 Waiver. No waiver of any breach or failure or delay in exercising any right power or remedy of any provision of this Agreement shall constitute a waiver of the same or any other provision hereof with respect to prior, concurrent or subsequent occurrences and no waiver shall be effective unless made in writing and signed by an authorized representative of the party against whom enforcement of such waiver is sought.

 

12.4 Severability. The provisions of this Agreement are severable and the unenforceability of any provision of this Agreement shall not affect the enforceability of this Agreement or any other provision hereof, In addition, in the event that any provision of this Agreement (or portion thereof) is determined by a court to be unenforceable as drafted; the parties acknowledge that it is their intention that such provision (or portion thereof) shall be construed in a manner designed to effectuate the purposes of such provision to the maximum extent enforceable under applicable law.

 

12.5 No Third-Party Beneficiaries. Except as expressly provided to the contrary in this Agreement no third party is intended to be, and no third party shall be deemed to be, a beneficiary of any provision of this Agreement

 

12.6 Governing Law. This Agreement shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of the state of _________ without regard to its choice of law provisions and each of the parties hereto hereby consents to the jurisdiction of, and venue in, any federal or state court of competent jurisdiction located in the _____________.

 

12.7 Binding Nature and Assignment. This Agreement will inure to the benefit of and be binding on the parties, their successors, permitted assigns and legal representatives. Licensee may not assign any of Licensee's rights or obligations under this Agreement (in whole or in part) without the prior written consent of XXX which XXX may withhold, in its sole discretion. Any purported assignment by Licensee in violation of this paragraph shall be void and constitute a material breach of this Agreement.

 

12.8 Remedies Cumulative. Subject to the express exclusions and limitations set forth herein, all remedies set forth in this Agreement are cumulative and in addition to and not in lieu of any other remedies of a party at law or in equity.

 

12.9 Disclaimer of Partnership and Agency. The parties acknowledge and agree that each is au independent contractor and not an agent, joint venturer or partner of the other party. This Agreement shall not be construed as constituting either party as a partner of the other party or to create a joint venture or any other form of legal association that would impose liability upon one Party for the act or failure to act of the other party or as providing either party with the right, power or authority (express or implied) to create any duty or obligation on behalf of the other party.

 

12.10 Survival. The provisions of this paragraph 12.10, of paragraphs 10.6 and 12.6 and of Sections 5, 6, 7, 8, 9 hereof shall survive any termination or rescission of this Agreement.

 


IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed in duplicate by their authorized representatives, and each party retains one copy thereof, respectively.

 

 

XXX                                                            ____________________

By: _________________                            By: ________________

Name: ______________                             Name: ______________

Title: _______________                              Title: _______________

Date: _______________                             Date: _______________

 


[翻訳]

ソフトウェア・ライセンス契約書

 

この契約(「本契約」)は、____________に営業所を置く法人である____________(「甲」)と、____________に営業所を置く法人である_____________(「ライセンシー」)との間で締結され、200251日付で発効する。

 

前文

A) ライセンシーは、本契約に定める条件に従い、ソフトウェア(以下に定義する)を使用し、かつ第三者にその使用をサブライセンスする権利を取得したいと考えている。

B) 甲は、かかる条件に従い、ソフトウェアを使用し、かつ第三者にその使用をサブライセンスする権利をライセンシーに許諾したいと考えている。

 

よって、相互の約定を約因とし、かつ本契約に含まれる条件に従い、甲とライセンシーとは次のとおり合意する。

 

1. 定義

本契約の解釈上、「ソフトウェア」とは、本契約により甲からライセンシーに提供されるソフトウェア、並びに本契約により甲からライセンシーに提供されるその他のデータをいい、いずれも理由の如何を問わず随時修正される場合がある。

 

2. ソフトウェアのライセンス

2.1 ソフトウェアのライセンス 甲は、ライセンシーが本契約に基づく義務を履行することを条件に、下記第2.2項に従い、あらゆる種類の証券金融商品のブローカー、ディーラー又は引受会社を専従又は一部門として営む者以外のエンドユーザーに対して、証券への投資、監視、分析又は取引に際しての自己利用目的にのみソフトウェアを使用することをサブライセンスする、世界中を対象とした非排他的かつ譲渡不能の一時的ライセンスを、ライセンシーに許諾する。

 

2.2 ソフトウェアのサブライセンス ライセンシーは、付表Bに記載のものと実質的に同等の条件が最低限含まれたサブライセンス契約の締結を、各サブライセンシーに対して要求するものとする。ライセンシーは、甲の要請があった場合には、締結された各契約書の写しを甲に引き渡すものとする。このほかライセンシーは、この契約書の日付から、各暦四半期につきサブライセンシーのリスト及びかかるリストの内容に間違いのない旨を正当な権限を有するライセンシーの役員が証した書面を、当該暦四半期の終了から15日以内に甲に提供するものとする。ライセンシーは一暦年に一度まで、甲から相当な事前通知があったときに、サブライセンシーのリストの照合に合理的に必要となる記録を、甲又は甲の選任した監査人に閲覧させるものとし、ライセンシーはかかる照合において甲又は甲の選任した監査人に協力するものとする。ライセンシーは、証券取引委員会又はこれに類する監督機関の法律、命令、規程又は規則等を含め、ソフトウェアのサブライセンスに適用される一切の法律、命令、規程及び規則を遵守するものとする。かかる法律、命令、規程又は規則に違反した作為又は不作為は、本契約の重大な違反となるものとする。

 

2.3 甲による使用 本契約においてライセンシーに許諾された権利にかかわらず、甲は、(i)ソフトウェアを(全部又は一部について)あらゆる方法(ライセンス料の支払いの有無にかかわらず第三者の利益のために使用する場合を含む)で使用する権利、(ii)ソフトウェアを修正する権利並びに(iii)ライセンス料の支払いの有無にかかわらずソフトウェアを(直接又は間接に、全部又は一部について)第三者に提供する権利等、ソフトウェアに関する一切の権利を保有する。

 

3. ライセンス料

3.1 ライセンス料 本契約の期間中、ライセンシーは、上記第2.1項により許諾されたライセンスにつき、付表Aに記載のライセンス料を付表Aに記載の日程で甲に支払うものとする。

 

3.2 ライセンス料の引上げ ライセンシーは、甲が一暦年に一度まで、実施の最低30日前に通知することにより、本契約に基づきライセンシーの支払うべきライセンス料を引き上げる場合のあることを了承する。

 

3.3 支払い 第3.1項によりライセンシーが支払うべき金額の支払期日は、甲の請求日から60日とする。

 

4 納入、サポート

4.1 ソフトウェアの納入 甲は、本契約の期間中、ソフトウェアを1部、付表Aに記載の媒体により、付表Aに記載の日程でライセンシーに納入するよう、合理的努力をするものとする。

 

4.2 その他の納入義務の否定 甲は、ソフトウェアに関する情報又は資料(ソフトウェアの修正、又は新バージョン若しくはリリースを含むが、これらに限定されない)等のその他の情報又は資料については、一切ライセンシーに提供する義務を負わないものとする。甲がその自由裁量によりかかる情報又は資料をライセンシーに提供する場合にあっては、これらの情報又は資料もソフトウェアの一部とみなすものとする。

 

4.3 サポート ライセンシーは、ソフトウェアについて甲に連絡を取る権限のある者を、1名指定するものとする。甲は、ライセンシーがソフトウェアの認められている用途に関して、電話による問い合わせを合理的な回数につき行った場合は、この者を通じてライセンシーに合理的援助を与えるものとする。ライセンシーのサブライセンシーのサポートについては、ライセンシーが単独でその責任を負うものとする。

 

5. 権原及び財産権

ライセンシーは、ソフトウェア(及び媒体を問わずその完全又は部分的な全コピー)の権原及び独占的財産権については、ソフトウェアに含まれる営業秘密若しくはその他のアイデア、コンセプト、ノウハウ、方法若しくは情報のほか、著作権及び商標(これらの登録及び出願を含む)に係る権利、又はソフトウェアに関して受けられるその他の制定法若しくは法律による保護を含め、甲が保有しており、甲が有するものであることを認める。ソフトウェア又はこの直前の文に記載の権利については、本契約に定めるものを除いていかなるライセンス又は権利もライセンシーに許諾されるものではない。ライセンシーは、(その都度)甲の書面による同意を得ない限り、ソフトウェア又はこれらの権利につき前記で認めたことと矛盾する行動を取らないものとする。ライセンシーは、ソフトウェア又はその一部につき、著作権又は商標権の取得(又は著作権若しくは商標の出願)を行わないものとする。ライセンシーは、ソフトウェアの全部又は一部の著作権又は商標権については、甲がこれを取得できること(又はこれらの権利を主張できること)を承認する。ライセンシーは、ソフトウェアに含まれている制定法による著作権表示又はその他の表示を消去しないことに同意する。ライセンシーは、ソフトウェアのすべての複製物にかかる表示を転載するものとし、甲の要請により、制定法による著作権表示又はその他の表示をソフトウェアに追加するものとする。

 

6. ライセンスの確認、無保証

6.1 ライセンスの確認 甲は、ソフトウェアが信頼に足るものであると考えるが、ソフトウェアの使用から、あるいはソフトウェアの使用により作成された情報若しくは資料の使用からライセンシーが得る成果、又はソフトウェア若しくはかかる情報の正確さ、完全性又は信頼性のいずれについても保証するものではない。ソフトウェアに含まれ、あるいはソフトウェアに関連して提供されるデータ又は情報は、不完全又は要約である場合があり、単に参考用のものであって、証券の売買に関連する募集又は勧誘を意図したものでなく、又はそのように解されるものではない。意見及び予想は、すべてそれぞれの日付現在においての判断であり、予告なしに変更されることがある。かかるデータ、情報、意見及び予想は、ライセンシーに固有の事情とは無関係に、総合的サービスの一環として提供されるものであって、これらのデータ、情報、意見又は予想が不正確だったためにライセンシーに損害が生じたとしても、甲は一切その責任を負わないものとする。ソフトウェア、ソフトウェアの使用により作成された情報、又は上記のデータ、情報、意見若しくは予想の全部又は一部を使用するかどうかの決定、これらの使用に全面的若しくは部分的に基づいた戦略を取用し、あるいは継続するかどうかの決定、又はこれらに基づいて何等かの措置を取るか取らないかの決定については、ライセンシーが単独でその責任を負うものであり、甲はそれにつき一切責任を負わないものとする。

 

6.2 無保証 本契約においては、ソフトウェア並びにその他一切の情報及び資料は、飽くまで「現状のまま」ライセンシーに提供されるものであり、ソフトウェア又は本契約に基づき提供されるサービス若しくは資料又はその他の事項の独創性、商品性、特定目的への適性若しくは適合性については、いかなる明示若しくは黙示の保証、表明又は約定も、甲又はその関連会社からライセンシー又はその他の者若しくは組織体に対してなされておらず、ソフトウェア又は本契約に基づき提供されるその他の情報若しくは資料がその表示内容に適合する旨の保証、又はこれらに記載漏れ、誤り若しくは過失がない旨の保証も行われない。

 

7. 責任の制限

いかなる場合においても、甲、その関連会社又は両者の役員、取締役、代理人若しくは従業員は、本契約、本契約の履行若しくは違反、本契約の目的物、又はライセンシー若しくは第三者がソフトウェア又は本契約に基づきライセンシーに提供されたその他の情報若しくは資料を使用したこと又は使用できなかったことに起因し、又は何等かの関連がある、直接損害、特別損害、付随的損害、間接損害又は派生的損害(ライセンシー若しくは第三者の逸失利益又はその他の経済的損失、データの損失、使用の損失又は第三者の請求を含むが、これらに限定されない)については、過失その他いかなる原因によるものであっても、また訴訟形態(過失責任又は厳格責任を含む)の如何にかかわらず、甲がかかる損害の可能性を知らされていたか否か又は予見できたか否かを問わず、ライセンシー又は第三者に対し一切責任を負わないものとする。ライセンシーは、ソフトウェアを使用すること又は第三者に使用を認めることにより、これらの使用に伴う全リスクを引き受けることに同意する。

 

8. 甲による不補償

本契約、ソフトウェア、又はライセンシー若しくは第三者がソフトウェア若しくはソフトウェアの使用により作成された情報を使用したこと(又は使用できなかったこと)から、種類を問わず、請求、要求、訴訟原因、負債、費用、損失、損害、支出、責任又は義務が生じたとしても、甲又はその関連会社は、本契約においてはライセンシー若しくは第三者に対しいかなる種類の補償も行わない。

 

9. ライセンシーによる補償免責

ライセンシーは、(i)ライセンシー若しくは第三者がソフトウェアを使用したこと又は使用できなかったことから直接又は間接に生じた第三者の請求、(ii)ライセンシーによる本契約の規定の違反、又は(iii)ライセンシー又はライセンシーに代わる者がソフトウェアに加えた修正(又はその一部)が、他人の財産権若しくは所有権を侵し、侵害し、又は何等かの形で抵触し、損ない、あるいは無断使用又は不正使用に当たるとした申立てから生じ、起因し、又は何等かの点でこれらに基づいている請求、要求、訴訟原因、負債、費用、損失、損害、支出(相当な弁護士費用を含む)又は責任については、自らの費用で甲、その関連会社及び両者の役員、取締役、代理人及び従業員に補償するとともに、損害を及ぼさず、これらの者に対して提起された訴訟で防御することに同意する。

 

 

10. 期間、解除

10.1 期間 本契約の期間は、本契約の日付から開始して、本契約に定める方法により中途で解除されない限り、1年間継続するものとする。それ以降においては、毎年自動更新するものとするが、自動更新の予定日の最低30日前までに一方の当事者が相手方当事者に本契約を解除したい旨を通知した場合はこの限りでない。

 

10.2 任意の解除 本契約中のその他の規定にかかわらず、甲は、その自由裁量により任意のときに本契約に定めるソフトウェアの第三者への提供の中止を決めた場合、ライセンシーに対して30日前に書面で通知することにより本契約を解除することができる。甲は、本第10.2項による解除の場合には、本契約によりライセンシーから支払われた金額のうち、当該解除発効日の翌日以降の期間相当分を、即時ライセンシーに払い戻すものとする。

 

10.3 重大な違反 一方の当事者が本契約に基づく重大な義務の履行、又は重大な不履行の是正を怠った場合、相手方当事者は、当該義務又は不履行を明記したうえで、当該義務が履行され、あるいは当該不履行が是正されない場合には、本契約を解除する意思のあることを、書面により通知することができる。かかる通知を受けた当事者は、当該義務を履行し、又は当該不履行を是正する期間として、通知の受領日から30日間の猶予を与えられるものとする。上記の期間終了までに当該義務が履行され、あるいは不履行が是正されない場合、相手方当事者は、かかる期間終了後の任意のときに書面で通知することにより、但し通知日においてもなお当該義務が履行されておらず、又は不履行が継続していることを前提として、直ちに本契約を解除することができる。

 

10.4 治癒不能な違反 第10.3項の規定にかかわらず、ライセンシーは、第2条、第5条の規定の違反については、治癒不能であることを認める。これらの違反の場合、甲はライセンシーに書面で通知することにより直ちに本契約を解除することができる。

 

10.5 支払不能 甲は、(i)ライセンシーが連邦若しくは州の破産法若しくは支払不能法の規定により破産宣告若しくは支払不能宣告を受けたとき、(ii)ライセンシーの財産若しくは資産の全部若しくは実質的に全部につき財産保全管理人若しくは管財人が任命されたとき、(iii)連邦若しくは州の破産法若しくは支払不能法の規定に基づきライセンシーが申立てを行い、あるいはライセンシーに対する非任意の申立てがあったとき、(iv)ライセンシーが債権者のための財産譲渡を行ったとき、又は(v)ライセンシーが解散したときは、ライセンシーに書面で通知することにより、直ちに本契約を解除することができる。

 

10.6 終了に伴うライセンシーの義務 本契約の終了に伴い、ソフトウェアに関するライセンシーの権利はすべて終了するものとする。ライセンシーは、かかる終了に当たってはソフトウェアを構成する資料、ソフトウェアが含まれている資料、ソフトウェアに基づいた資料又はソフトウェアから派生した資料のすべてを、媒体を問わずその全体又は部分的なコピーとともに速やかに甲に返却するか、甲の選択により破棄するものとし、これらの素材が返却ないし破棄されたことを書面により甲に証明するものとする。さらにライセンシーは、ソフトウェアの使用に関して第三者との間で締結された契約でその時点において有効なものについては直ちに解除されるよう必要な措置を講ずるとともに、かかる契約を更新せず、又はかかる契約を締結するよう第三者を勧誘しないものとする。本第10.6項に基づくライセンシーの義務は、本契約又はその他の事項に関して当事者間で紛争が生じた場合においても、一切その影響を受けないものとする。

 

11. 通知

本契約において要求され、あるいは認められる通知は、すべて書面によるものとし、下記の受取人の住所、又は当該受取人が本条による通知をもって指定するその他の住所において(受取りと引き替えに)手渡された場合、又は料金前納で配達証明付きの書留郵便若しくは配達証明郵便により相手方が受領した場合に、通知とみなされ、あらゆる点において不足のないものとみなされるものとする。

 

甲宛て:

 

             

             

             

気付:           

 

ライセンシー宛て:

             

             

             

気付:           

 

12. 一般条項

12.1 完全なる合意 見出し及び各項の表題は、単に参照の便宜上のものであって、本契約の内容について完全かつ正確に説明しようとしたものではなく、本契約の構成部分でもない。本契約及び参照によって組み込まれる本契約の付表は、ソフトウェアの使用及びそのサブライセンスに係るライセンシーの権利に関して、過去に当事者間で行われた(口頭又は書面による)協議及び合意をすべて完全に無効にするものであり、かかる権利に関する当事者間の合意のすべてであって、各当事者の正当な権限を有する代表者の署名を付した文書によってのみ、これを修正又は追補することができる。

 

12.2 不可抗力 甲は、本契約に基づく履行遅滞のうち、天災、火災、ストライキ、戦争行為又は政府当局の介入等、合理的に自らの力の及ばない事由によるものについては、その責任を負わないものとする。

 

12.3 放棄 本契約の違反が看過され、又は本契約の規定の権利、権限若しくは救済手段が行使されず、あるいは行使が遅延したとしても、それによって過去、現在又は将来における別の機会にも同一規定又は他の規定が放棄されたことになるものではなく、いかなる放棄も、当該放棄の実行を求められる当事者側の、正当な権限を有する代表者の署名を付した書面によらない限り、効力を有しないものとする。

 

12.4 分離独立性 本契約の条項は分離可能であり、いずれかが実施不能になった場合であっても、本契約又は本契約の他の条項の実施可能性には影響がないものとする。さらに、裁判所から本契約の条項(又はその一部)のいずれかが原案のままでは実施不能であると判断された場合、両当事者は、かかる条項(又はその一部)については、適用法の下で実施しうる限りその目的が遂行されるべくこれを解釈しようと意図していることを確認する。

 

12.5 第三受益者の否定 別段の定めがある場合を除き、いかなる第三者も本契約の条項の受益者となることは意図されておらず、また受益者とみなされないものとする。

 

12.6 準拠法 本契約は、準拠法選択の原則にかかわらずニューヨーク州法に準拠し、かつ同法に従って解釈するものとし、各当事者はニューヨーク市マンハッタン独立区の正当な管轄権を有する連邦裁判所又は州裁判所をその管轄とし、裁判地とすることに同意する。

 

12.7 拘束の性質及び譲渡 本契約は、両当事者、その承継人、認められる譲受人及び法定代理人の利益に帰し、これらの者に対して拘束力を有する。ライセンシーは、あらかじめ甲の書面による同意を得ることなく、本契約に基づく自らの権利義務を(全部又は一部について)譲渡することはできず、甲は、かかる同意についてはその自由裁量により拒否することができる。ライセンシーが本項に違反して行おうとする譲渡は無効であり、本契約の重大な違反となるものとする。

 

12.8 重複的救済 本契約に定める明示の除外規定及び制限事項を前提として、本契約に定める救済はすべて重複的なものであり、コモンロー上又はエクイティ上その当事者に与えられるその他一切の救済とは別に与えられるものであって、これらに代わるものではない。

 

12.9 パートナーシップ及び代理関係の否認 両当事者は、互いに独立の契約者であって、相手方当事者の代理人、合弁相手又は共同経営者ではないことを認め、これに同意する。本契約は、一方の当事者を相手方当事者の共同経営者とし、あるいは合弁その他、一方の当事者に相手方当事者の作為又は不作為の責任を負わせるような法的提携の形態を創設し、又は相手方当事者に代わって義務若しくは債務を創設する権利、権限又は権能(明示であると黙示であるとを問わない)を一方の当事者に付与するものと解されてはならない。

 

12.10 存続 本第12.10項、第10.6項及び第12.6項のほか、第5条、第6条、第7条、第8条、第9条の規定は、本契約の終了又は解除後においても存続するものとする。

 

 


以上の証として、両当事者はそれぞれの正当な権限を有する代表者をして本契約を締結させ、各当事者がそれぞれ1通を保管する。

 

[甲]

                 

署名:             

署名:              

氏名:             

氏名:              

役職名:             

役職名:             

日付:             

日付: