Publishing & Editing Translation Center


取扱文書

◇ フィクション
純文学系作品SF、ファンタジー、ミステリ、ロマンス、ヤングアダルト、児童書、絵本など

◇ ノンフィクション
ビジネス書や自己啓発書、伝記、評伝本、時事、紀行文、映画やアートなどの評論、趣味の実用本、図鑑など

◇ 学術・専門書
 
人文・社会科学系
思想・哲学、言語学、政治学、法律学、心理学、環境学、女性学、エネルギー問題、教育、福祉、国際関係など

自然科学系
生物学、環境学、医学、生命科学、農学、生理学、防災学など


特徴

 フィクション
 「原書の味わいを活かした読ませる文章」
 ノンフィクション
 「読みやすく、誤解の余地のない明快な文章」
 専門書
 「専門知識に裏打ちされた、正確で誤りのない文章」
 
  上記を実現するため、登録翻訳スタッフは大学院の文芸翻訳専攻を修了、出版翻訳の各分野のプロの資格を保有するもので構成されています。
また、専門書は必要に応じ、専門レビューをいたします。


取扱言語

●英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語などから日本語へ
●日本語から英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語などへ

シノプシス例
 トランスメディアセンターで実際に作成したシノプシスのサンプルを掲載しています。サンプル用として特別に作成したものではありません。
納期は通常、ご発注から3週間です。

日 → 英 翻訳サンプル

英 → 日 フィクション

英 → 日 ノンフィクション